Proběhla překladatelská soutěž Translator of the Year 2017

Dne 14. prosince 2017 zasedli opět po roce zájemci z řad žáků Slezského gymnázia k počítačům, aby se pokusili získat titul Překladatel roku. Letošního ročníku se zúčastnilo téměř 50 studentů, dalších 18 se pak se stejnými texty popralo v rámci semináře z anglické translatologie. Na vyhotovení překladu z anglického do českého jazyka měli všichni shodný časový limit, a to 90 minut. Každý účastník si mohl zvolit, zda chce překládat prozaický text či zda se cítí povolán spíše k překladu poezie.
Letošní ročník soutěže byl propojen s tématem našeho partnerství v rámci projektu Erasmus+. Zaměření prozaického i poetického textu se tedy neslo ve znamení udržitelného rozvoje a vztahu člověka k prostředí, v němž žije. Próza s mnohoznačným anglickým titulkem Wasting our Future?, který byl již sám o sobě překladatelským oříškem, se zaměřovala na výhody a nevýhody používání plastů v současné společnosti. Poezii zastupoval původně písňový text s názvem Waiting on the World to Change, který je jakýmsi žalozpěvem mladé generace nad tím, jak málo mohou mladí lidé ovlivnit dění ve světě, který jednou zdědí po generaci svých rodičů.
Závěrem se sluší poděkovat všem účastníkům za energii a kreativitu, kterou museli do svých překladů vložit. Výsledky klání budou známy v lednu 2018.

Mgr. Zdeňka Morcinková

17_12_14 Překladatelská soutěž v AJ

Kategorie: Cizí jazyky

Tento web používá cookies k rychlejšímu načítání obsahu a pro počitadlo návštěvnosti. více informací

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close