Juvenes Translatores – mezinárodní překladatelská soutěž opět po roce na SGO

Slezské gymnázium se každoročně registruje do soutěže Juvenes Translatores, kterou vyhlašuje Evropská komise v Bruselu s cílem podpořit mezinárodní porozumění uvnitř Evropské unie. Vzhledem k tomu, že počet škol za každý členský stát EU je limitován, čekáme pak s napětím, zda bude právě naše škola ze všech přihlášených vylosována a naši studenti tak získají možnost poměřit své schopnosti s ostatními perspektivními překladateli.
Letos na podzim se na nás opět usmálo štěstí a los na nás padl. Zbývalo vybrat ty statečné a pracovité, kteří se do úkolu pustí. Po konzultaci s učiteli angličtiny a češtiny byla nakonec účast nabídnuta třem žákyním třídy 2. A: Kláře Adamopulosové, Michaele Schwarzové a Michaele Thomasové. Tyto naše reprezentantky usedly ve čtvrtek 23. listopadu 2017 k anglickým textům, které bylo během 120 minut čistého času třeba převézt do českého jazyka. Musely se poprat nejen s významem textu, ale také se správným pravopisem, výstižnou stylistikou či úskalími jazykové interference.
Letošní text kladl paralelu mezi šedesátileté jubileum člověka a Evropské unie jako instituce. Rekapituloval změny, které se za oněch šedesát let odehrály v oblasti cestování, gastronomie, studijních a pracovních příležitostí či komunikace a technologie. Jak se s textem holky popraly, to uvidíme až v lednu 2018. Třeba se některá z nich podívá na slavnostní ceremoniál v Bruselu. A třeba se pro některou z nich soutěž stane startovním polem ke kariéře profesionální překladatelky.

Mgr. Zdeňka Morcinková

17_11_23 Juvenes Translatores

Kategorie: Cizí jazyky

Tento web používá cookies k rychlejšímu načítání obsahu a pro počitadlo návštěvnosti. více informací

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close